Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta med tidens gång från svenska till franska

med tidens gång – au fil du temps

kom med mig! – viens avec moi!

ta med sig, ta med – emmener

komma med, ha med sig – apporter

lyckligt, glatt (eg. med en lycklig min) – d'un air heureux

hör ihop med, förbunden med – lié à

full med, fullt med – plein de

driva med, retas med – se moquer de

förutom (med undantag av) – sauf, excepté

de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent

stryka (med strykjärn) – repasser

snigel (med snäcka) – escargot m

gifta sig med ngn – épouser qn

med händerna – aux mains

de driver med mig – se moquent de moi

du driver med mig – tu te moques de moi

med er – avec vous

kela med – câliner

ta med sig, föra – emmener

ta med sig, föra bort – emmener

också, med – aussi

upp med händerna! – haut les mains!

med honom – avec lui

komma överens med – s’entendre avec qn

gå ut med kompisar – sortir avec les copains

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

komma bra överens med – s’entendre bien avec

med blåa ögon – avec des yeux bleus

ta med – emmener

jag tar med mig – j'emmène

ta med sig – apporter

ta med sig – emporter

ha med sig – apporter

föra med sig – apporter

ge sig i kast med – attaquer

med flyg – en avion

träffa, återförena sig med – rejoindre

hon tog med sig – elle apportait

med levande ljus – aux chandelles

med blå ögon – aux yeux bleus

stå pall, orka med, hålla ut – tenir le coup

med tårar i ögonen – les larmes aux yeux

han vill prata med dig – il veut te parler

han vill prata med dig – il veut te parler, vouloir

ta med – emporter

på, med – sur

ta med – apporter

ta med – amener

med bil – en voiture

längs med – le long de

fullt med – plein de

täckt med – couvert de

full med – plein de

massor med – un tas de

slösa med – gaspiller

stå ut med – supporter

med sylt – à la confiture

med blommor på – à fleurs

med lätthet – aisément

med vitlök – à l´ail

vara med i – passer

med honung – au miel

i sällskap med – en compagnie de

i takt med – au pas de

via, med hjälp av – par

driva med – se moquer de

med socker – au sucre

vara med – participer

med banan – à la banane

med rånarluva – encagoulé

följa med – suivre

med choklad – au chocolat

med tåg – en train

med päron – à la poire

begåvad med – doués de

med hjälp av – à l'aide de

komma med – apporter

ha att göra med – concerner

från och med, from – à partir de

räcka med att – suffire de

gå ut med gänget – sortir en bande

assistans, med hjälp av – assistance

med varandra – entre eux

ratar med varandra – se parler

med hål i – troué, trouée

förlovad med – fiancé à, fiancée à

täckt med – couvert, couverte

krocka med – rentrer dans

utöva, hålla på med – pratiquer

ha lust med – avoir envie de

hålla med – être d'accord

vara lika med – égaler

driva med ngn – se moquer de qn

till och med om – même si

från och med – à partir de

hålla med – être d´accord

räkna med, tänka – compter

till och med – même

en köttgryta med couscousgryn – un couscous

Översätt med tidens gång till andra språk

Spanska

med tidens gång på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

med tidens gång på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

med tidens gång på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.